Vertalers worden grotendeels gebruikt als regelneven en -nichten (in de regel!), wat voor menige vertaler/vertaalster uiteindelijk een afknapper is blijken te zijn. Relatief laag salaris voor echt taalkundig en traditioneel-technisch onderlegde vakmensen.